A Collaborative Fusion of two Great Poets Exploring Human Curiosity. Could the answer lie in dreams?

Standard

It’s a lovely day today, and it feels like summer is making one last bid to say goodbye. I was out in the garden, but not sunbathing – I had to mow the lawn! As tenants, these sorts of tasks are our responsibility.
And now, after giving the flat a good vacuum, I thought it was a good time to write a post.

Tomorrow is Leonard Cohen‘s birthday, and I thought it would be a great chance to celebrate with a poem by Pablo Neruda as a tribute.
The theme is human curiosity (the ‘Whys!’), how little we know, and, as Leonard Cohen suggests, why not stand on your own two feet and be your own individual?

There’s no doubt that they’re still alive, truly in our hearts, thanks to their lasting arts and wisdom.

Through a closed mouth, the flies enter
by Pablo Neruda:

Why, with those red flames at hand,
Are rubies so ready to burn?

Why does the heart of the topaz
reveal a yellow honeycomb?
Why does the rose amuse itself
by hanging the colour of its dreams?
Why does the emerald shiver
like a drowned submarine?

Why does the sky grow pale
under the June stars?
Where does the lizard’s tail
Get its fresh supply of paint?
Where is the underground fire
That revives the carnations?

Where does the salt acquire
The transparency of its glance?
Where did the coal sleep
That it awoke so dark?
And where, where does the tiger buy
Its stripes of mourning, its stripes of gold?

When did the jungle begin
to breathe its own perfume?
When did the pine tree realise
its own sweet-smelling consequence?
When did the lemons learn
The same laws as the sun?

When did smoke learn to fly?
When do roots converse?
What is water like in the stars?
Why is the scorpion poisonous?
Is the elephant benign?

What is the tortoise brooding on?
Where does shade withdraw to?
What song does the rain repeat?
When are the birds going to die?
And why should leaves be green?

What we know is so little,
and what we presume so much,
So slowly do we learn
that we ask questions, then die.
Better for us to keep our pride
for the city of the dead
on the day of the departed,
And there, when the wind blows through
the holes in your skull,
It will unveil to you such mysteries,
whispering the truth to you
through the spaces that were your ears.

I shall forever remember those days when Al and I closed many doors one after another to society, and by listening to Cohen’s songs, we immersed ourselves in our solitude.

Have a great time, everyone. 🙏💖🤗

Source: “Through a closed mouth the flies enter” from EXTRAVAGARIA by Pablo Neruda, translated by Alastair Reid. Copyright © 1958 Pablo Neruda and Fundación Pablo Neruda. Translation copyright © 1974 by Alastair Reid. Used by permission of Farrar, Straus and Giroux and Fundación Pablo Neruda.

Hallelujah and Happy Heavenly Birthday, Leonard Cohen

Standard

Today is the birthday of an excellent and extraordinary man (he would be ninety today).
He was a specialist in the philosophy of love and hate, in patience and passion, expressing it through poetry and songs. He had profound insights into society, and with his poems, he dug deeply into the human psychological mind and narrated it through his verses.

Although he is well known, I add it as the custom introduction: Leonard Norman Cohen (September 21, 1934 – November 7, 2016) was a Canadian singer-songwriter, poet, and novelist. His work commonly explores themes such as faith and mortality, isolation and depression, betrayal and redemption, social and political conflict, and sexual and romantic love, desire, regret, and loss.

I’ve been listening to all the dissension…
I’ve been listening to all the pain…
And I feel that no matter what I do for you…
It’s going to come back again.
But I think that I can heal it…
But I think that I can heal it…
I’m a fool, but I think I can heal it…
With this song…

To be honest, I’ve intended to write an article about Cohen and the film “Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song” for a long time, since I saw this movie last year in the cinema), but time failed, and then I thought, well, his ninetieth birthday is also a good pretext.

And honestly, again, I am not a great fan of this song! I just went to see this film because it was Leonard Cohen, which was enough rationale. But what caught my attention was that: first, this song is much older than I assumed, and second, many famous musicians had performed it before Cohen did it himself!

Hallelujah: Leonard Cohen, A Journey, A Song (The Movie)

Poster design by Callan Advertising

Cohen wrote “Hallelujah” in 1983, using “an old Casio keyboard”, as someone reported. Cohen once said, “To find that song, that urgent song, takes a lot of versions, work, and sweat.” He recalled being in his underwear, banging his head on the floor of New York City’s Royalton Hotel until he finally thought the song was up to snuff.

“Hallelujah” was initially influenced by religion, reflecting Cohen’s Jewish background and making allusions to King David and Bathsheba (“The secret chord that David played”) and Samson and Delilah. As different versions emerged, the song became more spiritual and sometimes included sexual references. For instance, lines such as “When David played, his fingers bled” were omitted in some versions. Cohen noted his first meeting with Dominique Issermann in his notebooks. She recalled, “We used to have coffee together in the morning before he began working on ‘Hallelujah.’ He would play various versions for me. But it’s such a puzzle, such a symbolic poem. It’s obscure – like a bird flying around the room.

Here is a link to see some of Cohen’s pictures by Dominique Issermann: https://www.dominiqueissermann.com/leonard-cohen-tour


Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love…

He was a great friend of Al and me in our youth in Iran; he helped us to endure injustice and protected us as a good companion. I still appreciate it.

Finally, as his songs always carry a message, I chose the most beautiful and relevant one for our lives today: “Passing Through!” Wishing everyone a wonderful weekend.💖🙏🤗🌹

I saw Jesus on the cross on a hill called Calvary
“Do you hate mankind for what they done to you?”
He said, “Talk of love not hate, things to do, it’s getting late
I’ve so little time and I’m only passin’ through.”
Passin’ through, passin’ through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passin’ through
(Come a little closer, friend)
I saw Adam leave the garden with an apple in his hand
I said “Now you’re out, what are you gonna do?”
“Plant some crops and pray for rain, maybe raise a little Cain
I’m an orphan now, and I’m only passin’ through, so are you”
Passin’ through, passin’ through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passin’ through
I was with Washington at Valley Forge, shivering in the snow
I said, “How come the men here suffer like they do?”
“Men will suffer, men will fight, even die for what is right
Even though they know they’re only passin’ through”
Passin’ through, passin’ through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passin’ through
I was at Franklin Roosevelt’s side on the night before he died
He said, “One world must come out of World War Two” (ah, the fool)
“Yankee, Russian, white or tan,” he said, “a man is still a man
We’re all on one road, and we’re only passin’ through”
Passin’ through, passin’ through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passin’ through
Let’s do it one more time
Passin’ through, passin’ through
Sometimes happy, sometimes blue
Glad that I ran into you
Tell the people that you saw me passin’ through

If You Forget Me!

Standard

By Pablo Neruda

“I would like to bid farewell to the old year by sharing a great poem by Pablo Neruda since this is my last post for the year. I know that some of my friends share posts daily or a few even hourly, but I do not have that much free time. Therefore, I would like to take this opportunity to wish everyone a happy New Year’s Eve and a healthy new year.” Viva Freedom!🙏🤗💖

Benito Cerna, 1960 ~ Figurative painter

I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if, little by little, you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day, a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah, my love, ah, my own,
in me, all that fire is repeated,
in me, nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live, it will be in your arms
without leaving mine.